Tolk

Gister interview gehad... in het Engels. En nu moet ik het naar het Nederlands vertalen en ook nog eens mooi opschrijven. Lastig. Spreektaal is sowieso al moeilijk om te zetten in schrijftaal, maar goed, daar ben ik voor opgeleid, maar om het vervolgens nog eens in een hele andere taal te moeten omzetten, is nog moeilijker. In het Engels kun je alles zo simpel zeggen. In het Nederlands leg je alles zo anders uit. Geen idee waar dat nou precies in zit. Maar neem van mij aan, het is moeilijk.
Verder vandaag naar de Buurtsuper geweest. Voor de krant, was ook leuk. Echt zo'n klein, fijn, vakantiegevoel winkeltje. Daar morgen maar eens een zonnetje van brouwen.
De Veluwse boswachter laat het overigens een beetje afweten. Heb m nu al bijna twee weken gestalkt, maar nog helemaal niets gehoord. En mn deadline is de 25e. Dan moet ik gewandeld en geïnterviewd en alles opgeschreven hebben. Ik ben natuurlijk allang blij dat die boswachter gewoon Nederlands praat, want hoe een kastanje nou in het Engels heet...